'Misión 66' Marca un nuevo Hito

25 February 2025 

[Tiempo estimado de lectura: 8 minutos]   

                                                                              

Misión 66, el programa de enseñanza creado por el teólogo brasileño Luiz Sayão, se hizo disponible para más de 400 millones de oyentes adicionales en un solo día de octubre.
Dios ya lo está utilizando para cambiar vidas.

"Si todos los pastores pudieran explicar la Biblia de la manera en que este pastor ha estado explicando el Capítulo 9 de Marcos, podría haber abandonado mi camino pecaminoso hace tiempo", escribió un oyente de la versión en inglés en Sudáfrica."Desde hoy debo escuchar a este pastor a través de Trans World Radio".

El 28 de octubre de 2024 fue el debut de la encuesta bíblica de 613 episodios en inglés - el primer idioma de 380 millones de personas - y en indonesio - el primer idioma de 44 millones. (El número total de personas que hablan los dos idiomas es de 1.400 millones y 199 millones, respectivamente).

Acotó que es la primera vez que un programa completo de TWR en inglés se escuchó en estaciones de radio en EE. UU.
"Para mí, eso es innovador", dijo Scott Hollinger, líder del equipo de Creación de Contenido de Medios para el departamento de Contenido Global en Cary, Carolina del Norte. "Este es un programa de enseñanza que tiene como objetivo educar y alentar espiritualmente a los oyentes a través de la enseñanza diaria en la Palabra. Y nunca habíamos hecho eso en inglés, en EE. UU."
Sayão, académico y traductor de la Biblia, desarrolló por primera vez el programa en colaboración con RTM Brasil en su portugués natal como Rota 66. Se ha distribuido durante más de una década en varios medios de RTM*. También se escucha en español, mandarín y japonés.

El acuerdo

En marzo de 2023, Sayão firmó un acuerdo con Lauren Libby, entonces CEO y presidente de TWR, otorgando a TWR la autoridad para desarrollar el programa en idiomas adicionales, siendo las 10 lenguas más habladas del mundo la primera prioridad.

La versión en inglés se escucha en estaciones de TWR en África, Asia y Europa, así como en varias estaciones en Estados Unidos. La lista de estaciones continúa creciendo. Se puede acceder en línea en mission66.org, TWR360.org y en las principales aplicaciones de podcast.

Una guía de estudio descargable y gratuita está disponible para los oyentes en mission66.org.
Bill Early, misionero veterano de TWR, está creando una adaptación de la traducción al inglés del original portugués.

"He estado en varios proyectos diferentes donde alguien necesitaba un guionista, y Bill Early era la persona a la que llamaban", dijo Ted Siemens, quien ha coordinado el proyecto Misión 66 durante más de un año. "Está acostumbrado a estar en el aire. Entiende que tienes que captar la atención de las personas".
La adaptación en inglés de Early será la base para las traducciones a otros idiomas, dijo Siemens.

TWR ya emite en estaciones de habla hispana en Estados Unidos, y la radio estadounidense lleva programas cortos en inglés, como las historias inspiradoras narradas por Andy Napier en Pasos. Pero cada episodio de Misión 66 dura 25 minutos, lo que marca un nuevo hito para la programación de TWR en inglés en EE. UU.

Indonesia

En Indonesia, el cuarto país más grande del mundo por población y el país con la mayor población musulmana, el programa se distribuye en línea en idioma indonesio, en onda corta desde KTWR en la isla de Guam y en la estación afiliada BE 107 FM.
Va más allá de eso, dijo Daniel Saputra**, un indonesio que es el director internacional de TWR para el sudeste asiático. YTWR, el socio nacional indonesio de TWR, envía el programa a 15 estaciones de radio comerciales en toda Indonesia, incluyendo algunas estaciones cristianas y algunas seculares.
"Nuestras relaciones con esas estaciones locales se han construido durante muchos años", dijo Saputra. "Así que las estaciones están en realidad muy abiertas a transmitir casi cualquier programa que YTWR les pida".

En regiones no alcanzadas por la radio, TWR ya tiene asociaciones con iglesias. Proporcionará reproductores MP3, y las iglesias organizarán grupos de escucha.
Antes de finales de septiembre, el equipo de Indonesia ya había grabado 133 episodios de un total de 613, suficientes para llegar bien entrado este año.

"Nuestro equipo... está muy emocionado", dijo Saputra. "Les pregunté sobre algún problema en la producción del programa, y dijeron, oh, simplemente lo disfrutamos".

Un año en español

El 28 de octubre también marcó el primer aniversario de la nueva transmisión del programa en español, que tiene una audiencia potencial de 200 millones en toda América Latina, dijo Annabel Torrealba, directora internacional de TWR para los ministerios de América Latina y Caribe-Hispano. También está disponible en línea en mision66.org.
 La versión en español para América Latina se presenta como un diálogo entre tres voces. Los presentadores - Kimberly Yepes de Colombia y Jonny Pérez y David Silva de Uruguay - han encajado, dijo Torrealba.

"Es más allá de lo esperado", dijo. "Esta es la primera vez que veo un proyecto tener tanta retroalimentación en solo un año".

También más allá de lo esperado: la juventud de los oyentes. El grupo más grande de oyentes tiene entre 25 y 35 años, dijo Torrealba, lo cual es más joven de lo que se esperaba. Ella atribuyó eso, en parte, al hecho de que los tres presentadores suenan jóvenes, y que evitan la jerga cristiana. Además, se conectan con sus oyentes en las redes sociales.

"Son muy creativos y hacen que sea divertido e interesante para los oyentes", dijo Torrealba.

Las respuestas de los oyentes subrayan eso.
"Me encontré con Misión 66 en Instagram y de inmediato fui conquistado", escribió un oyente en Colombia el 29 de febrero de 2024. "Su forma simple y agradable de enseñar y compartir la Biblia captó mi atención".

La versión en inglés

La versión en inglés también fue bendecida con talento vocal de primera calidad. John Mathews, de Gales, y Esther Sisulu, de Sudáfrica, surgieron como los mejores entre varios candidatos excelentes, dijo Hollinger.

No hubo intento de "americanizar" sus acentos. "Es un programa internacional; no es americano", explicó Fugler. "Queríamos que fuera lo más amplio posible".
Un oyente en inglés en Nairobi, Kenia, por ejemplo, escucharía el mismo programa que un oyente en Eugene, Oregón.

Dondequiera que estén, los oyentes notarán la autenticidad de la pareja, dijo Fugler.
"Han interiorizado y apropiado el material, por lo que hablan desde el corazón y no solo comunican información", dijo. "Y eso se percibe en cómo entregan el contenido".

La transmisión en línea en inglés se había escuchado 27,307 veces hasta el 10 de enero. En indonesio, el número era 14,799.

A partir del 1 de enero, la transmisión en inglés también se escucha en Gran Bretaña en el canal TWR-UK tres veces al día, dijo Fugler.

Se viene mucho más

La fecha de finalización para presentar Misión 66 en los 10 idiomas más hablados depende de cuán pronto esté disponible el dinero para hacer el trabajo, dijo Fugler. "Tenemos personas y herramientas disponibles ahora para comenzar el proceso de traducción".
El francés africano está en desarrollo, dijo, y le seguirá el árabe.

---

*RTM – o Radio Trans Mundial – es la versión en portugués y español de TWR. **Un seudónimo