Calar en la mente y llegar al corazón

Una sonrisa iluminando el rostro y  ojos centelleantes: estos gestos revelan la alegría genuina que sienten los oyentes de radio cuando escuchan algo más que palabras y, en cambio, entienden realmente el mensaje transformador comunicado.

Sin embargo, lo más probable es que esto suceda cuando el mensaje llegue a los oyentes en sus idiomas nativos, como leemos en Hechos sobre el día de Pentecostés : Desconcertados y maravillados, decían: “¿No son galileos todos estos que están hablando?  ¿Cómo es que cada uno de nosotros los oye hablar en su lengua materna?” (Hechos 2.7)

Para comunicar el evangelio, como con cualquier mensaje, la barrera más importante a superar es la incapacidad del oyente para entender completamente las palabras en las que se presenta el mensaje. Esta comunicación es casi siempre más fructífera cuando el oyente puede procesar la verdad que cambia la vida en el lenguaje de su corazón. Nuestra lengua materna, después de todo, es nuestro medio de pensamiento y autoexpresión más tempranos.

Esta es la razón por la que RTM ha trabajado desde sus inicios para compartir eficientemente el mensaje de esperanza a través de los medios de comunicación, primero en un puñado de idiomas y ahora en más de 300. El único objetivo es alcanzar a millones de personas en todo el mundo con el evangelio de Jesucristo.

Nuestros socios en RTM Bolivia (RTM es el equivalente en español de TWR), incluso en medio de la pandemia que se vive en todo el mundo, han formado un equipo de nueve personas entusiastas para producir el drama radiofónico La Historia desde Adentro en idioma quechua. Es un proyecto desafiante que tiene como objetivo llegar a más de dos millones de bolivianos,  para que puedan conocer a Jesús y aceptar su perdón,  en el lenguaje que habla no solo a sus mentes sino también a sus corazones.

Antonio Cotaña, Director de RTM Bolivia, ve un gran potencial para las dramatizaciones bíblicas. 

"Aunque las historias son conocidas [por la mayoría de los oyentes], la diferencia está en el formato", dijo Cotaña. "Con los diálogos claros de La Historia desde Adentro, incluso los actores ven a los personajes bíblicos desde una perspectiva diferente y motivadora".

“El nuevo formato ofrece a la audiencia de habla quechua una forma nueva y más profunda de entender las historias de la Biblia -- dijo-- y está despertando el interés de los directores, propietarios y gerentes de la programación de medios en toda Bolivia", agregó Cotaña.  "Por lo tanto, La Historia desde Adentro se ha ganado un espacio en las transmisiones de 62 estaciones de radio en el país. Creemos que este programa despertará interés y fomentará la internalización de la Biblia con personajes que cambian el estilo de vida de las personas y la comunidad".

El idioma quechua es hablado por más de doce millones de personas en varios países de América Latina. La cultura de este grupo de población boliviana es una de las más grandes que han resistido la colonización europea durante más de 500 años.

Las autoridades han implementado un modelo educativo destinado a preservar y promover las costumbres quechuas y todas las demás lenguas nativas, cuyo objetivo es fortalecer la posición de estos grupos étnicos en la sociedad moderna y multicultural del Estado Plurinacional de Bolivia. Este nombre completo oficial del país enfatiza el concepto de una sola nación compuesta por múltiples nacionalidades o grupos de personas.

Si sientes que el Señor te está guiando a apoyar esfuerzos como La Historia desde Adentro y otros proyectos en América Latina, cuéntanos sobre esto aquí.

Maralina Alfonso es  ex directora de RTM Paraguay y actual directora de marketing y comunicaciones de TWR para América Latina y el Caribe.