"Videos Animados que Llevan el Evangelio a Comunidades Budistas en Asia"

[Tiempo estimado de lectura: 3 minutos]

Journey to Hope (viaje hacia la esperanza), es una serie animada de 20 historias bíblicas creada por TWR MOTION para compartir el evangelio con personas de trasfondo budista. Basada en elementos culturales tailandeses y del sudeste asiático, la serie se está traduciendo a al menos 11 idiomas (incluyendo birmano, jemer, nepalí y dzongkha) y también alcanzará a comunidades budistas en Rusia. Cada historia está diseñada para mostrar que Jesús es el Señor y la única esperanza para todo el mundo.

De la Vergüenza a la Fe: El Encuentro de un hombre con el Evangelio en Tailandia

Cuando Som Chi, un hombre en Tailandia, vio un video animado sobre la desobediencia de Adán y Eva en el jardín del Edén, algo se movió en su interior. “Siento vergüenza, ¿cómo puedo superar esto?”, le preguntó a un asesor digital después de hacer clic en un anuncio publicado por Discover Jesus Initiative (DJI), una organización que trabaja para alcanzar con el evangelio a los 50 países menos alcanzados del mundo.

“Fue confrontado por el pecado en su propia vida”, dijo AJ, quien trabaja con DJI en el sudeste asiático. Som Chi pidió reunirse con un creyente, confesó su fe en Jesús y pidió ser bautizado.

Entretejiendo la Cultura Budista en la Historia del Evangelio

El video que vio Som Chi es parte de Journey to Hope, una serie animada de historias bíblicas creada por TWR MOTION para conectar con el evangelio a personas de trasfondo budista. En cada historia, las imágenes, la selección musical y los efectos de sonido se combinan para ayudar a los espectadores a considerar cómo podrían seguir a Jesús dentro de su propia cultura. Las 20 historias bíblicas animadas les muestran que Jesús es la única esperanza para toda la humanidad, y que la verdad de la Biblia es válida en todo contexto.

El equipo de MOTION prueba intencionalmente las traducciones tanto con creyentes como con no creyentes, para asegurarse de que las historias realmente conecten. Elementos culturales tailandeses y del sudeste asiático están entretejidos en las imágenes, incluyendo composiciones simétricas y motivos circulares, mientras que la música del compositor Grant Fonda incluye un tro khmer (violín de tres cuerdas) y otros instrumentos de viento culturalmente familiares.

Alcanzando el Mundo Budista

Como la serie utiliza animación con un solo narrador, puede adaptarse fácilmente a otros idiomas. Journey to Hope comenzó en tailandés y se está traduciendo a al menos 11 idiomas, incluyendo birmano, jemer, lao, nepalí, vietnamita, dzongkha, chino, inglés, ruso, tai lue y kalmyk. La mayoría de estos idiomas se hablan en el este y sudeste de Asia, donde más del 90 % de la población de países como Tailandia, Myanmar, Camboya y Laos practica el budismo Theravada.

“Buscamos las preguntas con las que la gente ya está luchando, y las usamos como puente para ayudarles a acercarse a las Escrituras y comprender la esperanza del evangelio. En última instancia, queremos que entiendan quién es Jesús y por qué vino”, dijo Candace Mackie, directora de MOTION.

Un Desafío Único: Bután

En Bután, donde se habla dzongkha, la gente practica el budismo Vajrayana y ha sido cautelosa a la hora de aceptar influencias externas. Un obrero de la región describió la traducción de Journey to Hope al dzongkha como un trabajo lento y espiritualmente desafiante.

“Esta serie de videos animados va a ser perfecta para captar la atención de la gente”, explicó el obrero local. “Ha sido diseñada para reflejar la mentalidad y la cultura budista”.

Con una congregación de 25 personas, la pequeña iglesia a la que asiste ministra principalmente a quienes han sido rechazados por su comunidad. Ya sea alguien que enfrenta problemas de salud o el abandono de su familia, estas personas están encontrando amor y aceptación en la iglesia, y en última instancia en Jesús. Las historias de transformación mantienen al equipo motivado, incluyendo la de un exmonje que, tras un año de confinamiento solitario, tuvo una visión de un hombre vestido de blanco que le dijo: “La salvación que buscas está en mí”. Más tarde dejó el monasterio y ahora comparte el amor de Jesús.

Más Allá de Asia: Las Regiones Budistas de Rusia

Aunque Asia sigue siendo el enfoque principal de Journey to Hope, dos de las adaptaciones lingüísticas en producción llegarán hasta Rusia. La República de Kalmykia, donde se habla kalmyk, es la mayor región budista de Rusia y de Europa. El pueblo buriato, que habla ruso, vive en la República de Buriatia, al norte de Mongolia.

“La contextualización es más que traducir palabras. Nos tomamos el tiempo de entender cómo las personas ven el mundo, para poder comunicar la verdad bíblica de una manera clara y significativa para ellas”, dijo Mackie, quien también destacó que cada adaptación requiere una atención cuidadosa a cómo se vive el budismo localmente, ya que los distintos grupos étnicos suelen expresar sus creencias de manera un poco diferente, o pueden incorporar otras prácticas, como el chamanismo.

¿Te gustaría ayudar a que Journey to Hope siga siendo un catalizador de conversaciones centradas en el evangelio, que acerquen la esperanza a otros como Som Chi? Apoya el alcance de videos animados de TWR MOTION aquí.